Designers de UX vão adorar a frase

Você já lutou com o gerenciamento de traduções em vários idiomas para um projeto de site? Pode ser uma tarefa complicada de navegar. A frase foi projetada para facilitar muito, economizando tempo e esforço dos designers de UX durante a criação do site.

Phrase é uma solução de gerenciamento de tradução para produtos de software. Ele foi criado com os designers em mente, e o Sketch Plugin, lançado recentemente, pode ser incrivelmente útil para quem cria com vários idiomas em mente.

Vamos dar uma olhada na ampla ferramenta, bem como no novo Sketch Plugin, e explicar como ela funciona.

Explore o Envato Elements

O que é frase?

O Phrase é uma ferramenta de localização centrada no desenvolvedor, criada para facilitar a tradução para você e para os usuários.

Desenvolvedores, redatores, designers e gerentes de projeto podem obter benefícios no fluxo de trabalho.

É uma solução escalável, enraizada em uma API projetada para atender a todos os processos de localização de software. O Phrase se integra à API, além de outras ferramentas, como o GitHub Sync, para que ele funcione com os requisitos das equipes de localização em todo o mundo.

A frase inclui um editor de tradução para que você possa trabalhar com a ferramenta para garantir que as traduções sejam precisas e funcionem no contexto apropriado. Tudo sobre a ferramenta foi projetado para fazer com que seu site ou aplicativo pareça ter sido criado no idioma nativo do usuário.

A ferramenta foi projetada para facilitar o trabalho da equipe criativa. Desenvolvedores, redatores, designers e gerentes de projeto podem obter benefícios do fluxo de trabalho com processos mais simplificados.

Mais de 1.000 empresas já estão usando o Phrase para serviços de tradução; portanto, você já deve ter interagido com essa ferramenta sem nem mesmo saber.

Características principais

A frase está cheia de desenvolvedores de recursos e toda a equipe adorará projetos que precisam ser lidos e entendidos em vários idiomas.

Os principais recursos incluem:

• Design centrado no desenvolvedor com importação e exportação rápida e confiável de arquivos de idioma e suporte para mais de 40 formatos de arquivo
• API forte
• Trabalhos e ferramentas atribuíveis no aplicativo para gerenciar projetos
• Monitoramento de processos em tempo real, relatórios e estatísticas
• Capacidade de configurar notificações e adicionar comentários
• Toneladas de formatos de arquivo de localização em linguagens de programação, incluindo XML Android, Angular Translate, Matriz PHP, CSV, Stringsdict localizável para iOS, Mensagens JSON do Chrome e muito mais
• Projetado para produção rápida com ferramentas modernas, incluindo componentes React e webhooks em tempo real
• Visão geral do projeto fácil de entender com a capacidade de sincronizar com repositórios comuns e trabalhar em várias versões
• Traduções com um clique; use o seu próprio ou compre diretamente de parceiros Phrase
• O editor de tradução rápida permite que você personalize conforme necessário
• Painel de fácil compreensão para gerenciar projetos
• Pesquisa e marcação de teclas
• Memória de tradução
• Editor de contexto, histórico e sugestão inteligente para edição rápida
• Sketch Plugin

Sketch Plugin

Um dos melhores recursos novos do Phrase é o Sketch Plugin. O plug-in foi lançado em junho e permite que designers e desenvolvedores enviem conteúdo de uma prancheta do Sketch para o Phrase com apenas alguns cliques.

Usando o plug-in de esboço de frase

Comece fazendo o download do Sketch Plugin e, após a instalação e configuração, você pode adicionar um projeto do Phrase diretamente à ferramenta de design para sincronizar o conteúdo.

A configuração é fácil com as instruções na tela para orientar ao longo do caminho.

Você pode exportar designs em todos os idiomas do Sketch para ferramentas de teste do usuário. A frase pode ajudar a reduzir o risco de quebras de design (já que você pode ver os designs traduzidos) e economizar tempo.

Depois que o conteúdo é traduzido, você pode sincronizá-lo novamente com o Sketch para continuar verificando e trabalhando no design.

Perfeito para equipes de design

Para muitas equipes de produtos, o fluxo de trabalho é semelhante a: Mockup> design UX> desenvolvimento> lançamento em um mercado> localização> lançamento em vários mercados. Com o plug-in Phrase para as equipes de produtos do Sketch, na verdade, integram a localização na fase de design e podem fazer ajustes antes do lançamento.

O plug-in permite que você envie conteúdo projetado. Chega de copiar e colar entre versões traduzidas e você pode fazer tudo isso no Sketch.

Você pode ver como o design final e real será exibido com traduções ao vivo diretamente no aplicativo Sketch. Você saberá se ajustes ou edições são necessários, pois você pode ver as palavras na tela no design.

Sincronize tudo entre o Sketch e Phrase para facilitar a tradução e o teste.

Fácil de usar e economiza tempo

Há muita documentação para ajudar você a começar, incluindo um webinar e guias de instruções para trabalhar em aplicativos móveis usando o Sketch with Phrase. Mas o aplicativo é tão fácil de usar que você pode nem precisar dele.

A frase mais o esboço pode economizar muito tempo, permitindo que os designers incluam a tradução como parte dos fluxos de trabalho de design. Há menos trabalho manual a ser feito e as opções de importação / exportação tornam a movimentação entre as ferramentas rápida e fácil. Existe até uma opção de piloto automático que traduz automaticamente o conteúdo do Sketch para o Phrase em todos os idiomas disponíveis para o seu projeto.

Preços

A frase vem sem limite para palavras e projetos armazenados em todos os níveis do plano. Os preços são baseados no tamanho da equipe e nos casos de uso com opções para projetos de praticamente qualquer tamanho.

Os usuários podem experimentar a frase gratuitamente por 14 dias - incluindo o Sketch Plugin - para ver como sua funcionalidade pode beneficiar seus projetos. Startups e desenvolvedores com projetos de código aberto devem entrar em contato com a empresa para obter descontos especiais e até planos gratuitos.

O preço padrão começa com o plano Lite para 5 usuários. Ele foi projetado para equipes de produtos que precisam de processos complexos de localização e inclui sincronização de API, GitHub e Bitbucket, fluxo de trabalho de revisão simples, suporte de ramificação, SDK móvel para 200.000 MAU e todos os formatos. Esse plano custa US $ 170 com desconto para o faturamento anual.

A frase também inclui planos Pro e Exclusivo, além de opções para clientes corporativos. Você pode encontrar opções completas de preços aqui.

Conclusão

Se você está enfrentando dificuldades com o suporte à tradução, esta é uma ferramenta para a equipe que pode melhorar a usabilidade dos produtos digitais. É robusto, repleto de recursos e integrações de design, para garantir que seu projeto fique ótimo em qualquer idioma e seja legível para usuários em vários locais.

É gratuito, por isso, se você estiver pensando em usar uma ferramenta para suporte a localização e idioma, comece aqui. A frase não decepcionará.

Agradecemos a Phrase por patrocinar esta publicação e por ajudar a apoiar o Design Shack.